歌詞の翻訳（１０月５日の授業まで）

 1. 日本語の歌を一曲選んでください。

 

選んだ歌：選んだ

水色の雨 八神純子の水色の雨 の歌を選びました。

 

２　この歌の主(しゅ)題(だい)（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか。

この歌のテーマは雨がテーマというだけではありません。この曲は、感情（かんじょう）や思い出を表現（ひょうげん）してあります。

その中では、歌手の心の悲しみが表現されてます。

 

３　その歌の１コーラス (verse)を選んで、その歌詞をコピーペーストしてください。（全部訳したい人は全部でも大歓迎です！）

ああ　水色の雨

私の肩（かた）を抱（だ）いてつつんで降り続くの

ああ　くずれてしまえ

あとかたもなく流（なが）されてゆく愛のかたち

 

４　２の歌詞に、単語の意味を書き込んでください。

（例）悲しみの果てに　 sorrow, end
　　　何があるかなんて what, there is,
　　　俺は知らない  I, don’t know

ああ　水色の雨―Aa, light blue rain.

私の肩を抱いてつつんで降り続くのーThe rain holds my shoulders, wraps around me, and continues to fall.

ああ　くずれてしまえAa, let it fall apart.

あとかたもなく流されてゆく愛のかたちーThe shape of love is washed away without a trace.

 

 

 

 

 

５　自分で、#３を英語に翻訳(ほんやく)してください。

ああ　水色の雨―Oh light blue colored rain

私の肩（かた）を抱（だ）いてつつんで降り続くのーhug my shoulders and continue to fall

ああ　くずれてしまえーOh just fall apart

あとかたもなく流（なが）されてゆく愛のかたちーA kind of love washed away without a trace

 

 

６　AIを使って＃３の歌詞を英語に翻訳してみてください。

ああ　水色の雨―Ah, light blue rain

私の肩（かた）を抱（だ）いてつつんで降り続くのーHolding me close, wrapping around my shoulders as it keeps falling

ああ　くずれてしまえーAh, let it all crumble away

あとかたもなく流（なが）されてゆく愛のかたちーThe shape of love, washed away without a trace

 

 

７　＃６のAIの翻訳に、

a.       「おかしい。。。」と思うところをハイライトしてください。

b.       意味は分かるけど、違う言い方の方がいいと思うところに下線を引いてください。

c.        「AIの翻訳の方がいいな。。。」と思うところを緑色の文字にしてください。

 

ああ　水色の雨―Ah, light blue rain

私の肩（かた）を抱（だ）いてつつんで降り続くのーHolding me close, wrapping around my shoulders as it keeps falling

ああ　くずれてしまえーAh, let it all crumble away

あとかたもなく流（なが）されてゆく愛のかたちーThe shape of love, washed away without a trace

 

 

 

８　最終翻訳 （自分の翻訳とAIの翻訳を合わせて、最終翻訳を作ってください）

ああ　水色の雨―Ah light blue rain

私の肩（かた）を抱（だ）いてつつんで降り続くのーembrace my shoulders as it continues to fall

ああ　くずれてしまえーAh just let everything fall apart

あとかたもなく流（なが）されてゆく愛のかたちーA kind of love washed away without a trace

 

最終翻訳の後で

９　AIの翻訳について、どう思いましたか。

私の代わりにAIはもうとう翻訳に正しくしているかもしれません。しかし、なんか所について私にとって　“この翻訳は本当に正しいかな。。。“と考えています。

 

 

 

１０　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。

日本語の歌詞の感情的なくだりを感じつつ、英語も自然になるよう訳したつもりですが、literalに訳しすぎたと思います。

 

 

１１　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どうやって自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。

「流されてゆく愛のかたち」と「私の肩を抱いてつつんで降り続くの」の翻訳は難しかった。私の訳も分かりやすかったが、AIの英語の翻訳の”The shape of love, washed away without a trace”と”Holding me close, wrapping around my shoulders as it keeps falling”いう表現はもうとういい方がで、元々の感情的でできると思います。

時間があればぜひ聞いてみてください！

リンク：

https://www.youtube.com/watch?v=lpy2plnAB3U&list=RDlpy2plnAB3U&start_radio=1